На территории кампуса есть несколько помещений для синхронного перевода и оборудование, предоставляемое во временное пользование. Выберите тот, который лучше всего подходит по количеству слушателей и языкам.
| канал Количество языков | (телефон) добавочный | система | Зарядный ботинок | Время зарядки | Характеристики | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| PanaGuide (портативный) | Это зависит от того, как вы его используете. (макс. 12Ch) | 40 единиц | радио | 4 случая | Около 5 часов. | Может использоваться в классе ежедневно и, следовательно, в определенной степени заряжаться. Его можно взять во временное пользование и использовать для синхронного перевода в любом месте кампуса. Помимо устного перевода, его можно использовать в качестве аудиогида для экскурсий по кампусу. |
| 204 (при использовании Panaguide) | 2 | то же, что и выше | то же, что и выше | то же, что и выше | то же, что и выше | Для использования PanaGuide в 204 классах имеются постоянные консоли. Также можно использовать постоянные передатчики в классе (2 канала). Быстрое использование, так как не требуется подготовка передаточного оборудования. |
| 204 (с системой LL) | 1 | Приблизительно 24 автомобиля | общаться по проводам | – | Не нужно заряжать | Можно использовать сразу, без необходимости подзарядки. Его можно использовать в сочетании с Panaguide для передачи звука большой аудитории. Однако с ним сложно справиться, если вы не привыкли регулярно пользоваться LL-системами. |
| 101 | 2+ этаж | Около 190 автомобилей | инфракрасные лучи | 2 кейса (по 50 штук в каждом) | Приблизительно 5 часов x 2 оборота | Простота в использовании. Подходит для простого синхронного перевода, например, между двумя языками, например, японский-английский. |
| Зал Прометея | 3 (может поворачиваться) + пол | Около 360 автомобилей. | инфракрасные лучи | 7 кейсов (56 единиц в каждом) | Около 2 часов. | Синхронный перевод возможен в трех залах и с шестью переводчиками.。 Возможен синхронный перевод с двух языков, а также синхронный перевод с использованием поворотных языков. |
глоссарий
| Пол | Этот канал воспроизводит голос, произнесенный через микрофон на сцене (оригинальный звук), как он есть. Он не может воспроизводить голос переводчика и часто фиксируется как Ch0. Обычно этот канал не используется, поскольку он имеет то же содержание, что и звук на сцене, но его можно использовать в качестве слухового аппарата для особых случаев, например для тех, кто чувствует, что звук через наушники чище, чем в зале. |
| поворотный язык | Также называемый языком ретрансляции, релейным языком, языком моста или языком-хабом, он используется в устном переводе, например, "чешский → японский (pivot) → английский". Хотя точность и время реакции устного перевода снижаются, он очень полезен, когда нет переводчика, способного напрямую перевести с одного языка на другой. |
| Инфракрасный тип | Это распространенная система в больших залах, где звуковые сигналы передаются от радиатора, установленного в потолке, и принимаются светоприемной частью детского блока (приемником). Если приемник закрыт, им нельзя пользоваться, или он будет шуметь, поэтому необходимо проинформировать публику о том, как с ним обращаться. |
| беспроводной | В отличие от инфракрасного типа, у него нет светопринимающей части, поэтому он может использоваться в любой ориентации и принимать сигналы даже при помещении в карман. Однако при использовании поблизости радиостанций того же частотного диапазона могут возникать помехи. |
| Система LL | Эти системы используются в аудиториях, в 204 из которых установлены слуховые аппараты. Система также может использоваться для синхронного перевода, но поскольку она не предназначена для синхронного перевода, в ней отсутствует понятие каналов, и ее можно рассматривать как систему синхронного перевода, которая фактически может использовать только один канал. |