校园内有多个同声传译设施和借用设备。请选择最适合听众人数和语言的设备。
101 同声传译设备概览
- 安装在天花板上的红外线发射器可提供多达两个频道和两种语言的同声传译。
- 约有 190 个儿童单元。(大厅可容纳 300 人，因此不够每个人使用）。
- 有一个同声传译室，配备一对团队口译员，共有两名口译员。
同声传译室的状况 2.
- 由于设备故障，2 号同声传译室目前无法使用。
- 如有任何修复需要，请通知我们。恢复后，最多可提供三个频道和三种语言的同声传译，由两对团队口译员组成，总共有四名口译员。
设备清单
| 口译员控制台 | 威廉斯瓦 IC-2（下） IC-2.) | 1 个单元（供 2 人使用） |
| 控制台（红外线接收器） | 索尼 SX-2130 | 约 190 辆车 |
| 充电靴 | 索尼 SXA-75 | 2 个单元（每个单元可容纳 50 个儿童单元）。 |
| 红外线发射器 | 索尼 SX-1070A | 一个 |
要求和预防措施
支持范围
- 101 同声传译设施（"ditto facility"）是一个高度专业化的系统，在国际讲座和多语言活动中发挥着重要作用。不过，任何人都可以使用它、该系统通常以自助方式运行。
- 同通设备高度专业化，教育信息化支持办公室拥有除基本操作指导外，不提供任何支持。需要请安装人员/制造商确认使用情况并排除故障、无法立即回复。在使用本设备之前，应参照本页上的使用手册和同一通信室中提供的制造商说明手册，进行仔细的演练和操作检查、组织者有责任确保他们完全了解如何使用设备。
共用申请
- 舌头设施不定期接受简单的运行检查，一年左右一次，但不进行例行运行检查。为此在使用者之间保持良好意识和礼貌的基础上共同使用。情况将会如此。
- 使用后、恢复原状请合作并将垃圾带回家。
- 以免影响下一位用户、及时报告任何设备问题。请注意，以下信息不可用。如有问题，请联系教育信息化支持办公室。
如何预订和使用流程
- 教室预订
- 教务科是预订 101 多媒体大厅教室的联络点。请到教务科预订。
- 预订同声传译室的钥匙。
- 音乐教室随时上锁。只有教学部门预留的教室没有上锁，不能使用。
- 同声传译室的钥匙由教育信息技术支持办公室管理。请提前预约，并在教育信息技术支持办公室领取 101 同声传译室入口的钥匙。
- 如果在房间开放时间之外使用，可指定其他钥匙交付方式。
- 也可向教务科借用钥匙。向教务科借钥匙时，请务必借一套三把钥匙：一把用于同声传译室入口，一把用于同声传译室 1，一把用于同声传译室 2。同声传译人员使用 1 号同声传译室，但来访者使用的儿童设备存放在 2 号同声传译室，必须开锁。
- 为手机电池充电
- 为儿童设备充电。约 5 小时。(2 转可为 200 台游戏机充电）约 10 小时。(需要）。
- 如果在活动当天收费、提前预订，包括充电时间。请注意对于上午的活动，电池必须在前一天充电。
- 如果您想提前给儿童设备的电池充电，例如在几天前或一天前、另外，与教学部门协商并预约使用教室进行充电。请这样做。同时，请在本办公室（或教务科）预订同声传译室的钥匙。
- 彩排和运行检查
- 检查交流设施中设备的运行情况，演练口译操作。
- 请提前为排练充电做好计划，因为此时仍需要为儿童设备充电。
材料：使用手册等。
创造...
- 同声传译室仅提供 WilliamsAV IC-2 的英文版和 SONY SX-2130/SXA-75/SX-1070A 的日文版制造商说明手册。
- PDF 版本可在制造商的官方网站上获取。请按相应型号搜索。