普罗米修斯大厅 同声传译设施

校园内有多个同声传译设施和借用设备。请选择最适合听众人数和语言的设备。

普罗米修斯大厅同声传译设施概览

• 通过安装在天花板上的红外线发射器，可实现多达三个频道和三种语言的同声传译。
• 大约有 360 个儿童单元。(由于 Prome 可容纳 500 人，因此不够每个人使用）。
• 共有三个同声传译室/讲台，三对团队口译员，共六名同声传译员。

设备清单

口译员控制台	博世 DCN-IDESK-D（下图） IDESK)	2 个单元 x 3 个房间 = 6 个单元
控制台（红外线接收器）	博世 LBB 4540/04	约 360 辆车。
充电靴	博世 LBB 4560/00-JP	7 台（每台可容纳 56 个控制台）。
控制单元	博世 LBB4100/00	一个
备用：临时散热器。	博世 LBB 4511/00	2 个单位

要求和预防措施

支持范围

• 普罗米修斯大厅的同声传译设施（"ditto facility"）是一个高度专业化的系统，在国际讲座和多语言活动中发挥着重要作用。不过，任何人都可以使用它、该系统通常以自助方式运行。
• 同通设备高度专业化，教育信息化支持办公室拥有除基本操作指导外，不提供任何支持。需要请安装人员/制造商确认使用情况并排除故障、无法立即回复。在使用本设备之前，应参照本页上的使用手册和同一通信室中提供的制造商说明手册，进行仔细的演练和操作检查、组织者有责任确保他们完全了解如何使用设备。

共用申请

• 在每年（8 月至 9 月）的检查中，外部承包商会检查舌头设施的运行情况，并进行最 低限度的维修，但不会对运行情况进行例行检查。因此在使用者之间保持良好意识和礼貌的基础上共同使用。情况将会如此。
• 使用后、恢复原状请合作并将垃圾带回家。
• 以免影响下一位用户、及时报告任何设备问题。请注意需要以下信息。如有问题，请联系设施规划科，并与我们的教育信息化支持办公室共享信息（如通过电子邮件抄送）。

如何预订和使用流程

1. 预订大厅
   • 音调设备始终上锁。在正常的大厅预订期间，这些设施不上锁，因此、使用设施时，请务必在预订大厅时向设施规划科提出申请，说明希望使用相同的通讯设施。活动当天，根据申请而定、门卫室根据使用时间开关门锁。做。还有大厅中三个与同类房间相关的房间中，哪个房间可以使用还要告诉他们您想要做什么。(见下文）
     • 同声传译室 (大厅后面）。
       • 安装设备：IDESK x 2量程,,分机(约 360 辆车，存放在充电靴内）
       • 备注必须打开门锁，因为没有儿童单元，口译员的声音就无法传递给来访者。
     • 同声传译室A (右前上方朝舞台方向）。
       • 安装设备：IDESK x 2
     • B 同声传译室 (右上方背对舞台）。
       • 安装设备：IDESK x 2
2. 为手机电池充电
   • 为儿童设备充电。约 2 小时。这需要由于充电靴一共有七个，很重，需要运送到不同的电源插座进行充电（参见 ※ 使用手册），因此需要几个人来操作。建议：
   • 如果在活动当天收费、预留充足的时间，包括充电时间。保留请这样做。
   • 如果您想提前给儿童设备的电池充电，例如在几天前或一天前、就使用大厅充电事宜与设施规划科进行单独协商和预订。做。
3. 彩排和运行检查
   • 检查交流设施中设备的运行情况，演练口译操作。
   • 这也要求在排练开始前对儿童设备进行充电。包括充电时间。预订高效。是。

材料：使用手册等。

• 每个房间都备有英文版（完整版）和日文版（仅有节选）的制造商使用说明书。
• 制造商的官方网站上没有 PDF 版本，只能在网上找到英文版本。搜索 "BOSCH DCN-IDESK-D"。请注意，这不是制造商的官方版本，应谨慎处理。

如何使用视频（YouTube）