Plusieurs installations d'interprétation simultanée et de prêt de matériel sont disponibles sur le campus. Choisissez celui qui convient le mieux au nombre de participants et de langues.
| canal Nombre de langues | poste (téléphonique) | système | Botte de chargement | Temps de charge | Caractéristiques | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| PanaGuide (portable) | Cela dépend de l'usage que vous en faites. (max. 12Ch) | 40 unités | radio | 4 cas | Environ 5 heures. | Ils sont disponibles avec un certain degré de charge car ils sont utilisés quotidiennement dans les salles de classe. Il est disponible en prêt et peut être utilisé pour l'interprétation simultanée partout sur le campus. Outre les applications d'interprétation, il peut également être utilisé comme audioguide pour les visites de campus. |
| 204 (en cas d'utilisation du Panaguide) | 2 | Idem que ci-dessus | Idem que ci-dessus | Idem que ci-dessus | Idem que ci-dessus | Des consoles de classe permanentes sont disponibles pour l'utilisation de PanaGuide. Des émetteurs permanents de classe (2 canaux) peuvent également être utilisés. Rapide à utiliser car aucune préparation de l'équipement de transmission n'est nécessaire. |
| 204 (avec système LL) | 1 | Environ 24 véhicules | communiquer par câble | – | Pas besoin de charger | Peut être utilisé immédiatement sans avoir besoin d'être rechargé. Il peut être utilisé en conjonction avec Panaguide pour diffuser de l'audio à un large public. Cependant, il est difficile à gérer si vous n'avez pas l'habitude d'utiliser régulièrement les systèmes d'éducation et de formation tout au long de la vie. |
| 101 | 2+étage | Environ 190 véhicules | rayons infrarouges | 2 caisses (50 unités chacune) | Environ 5 heures x 2 tours | Simple d'utilisation. Convient à l'interprétation simultanée simple, par exemple entre deux langues (japonais-anglais). |
| Salle Prométhée | 3 (peut pivoter) + plancher | Environ 360 véhicules. | rayons infrarouges | 7 cas (56 unités chacun) | Environ 2 heures. | L'interprétation simultanée est possible dans un maximum de trois salles et avec six interprètes.。 L'interprétation simultanée entre deux langues est possible, ainsi que l'interprétation simultanée à l'aide de langues pivots. |
glossaire
| Plancher | Ce canal diffuse la voix prononcée par le microphone sur scène (le son original) telle qu'elle est. Il ne peut pas reproduire la voix de l'interprète et est souvent fixé comme Ch0. Il n'est normalement pas utilisé car il est identique au son de la salle, mais il peut être utilisé comme aide auditive pour des applications spéciales, par exemple pour ceux qui estiment que le son est plus clair directement dans les écouteurs que dans la salle. |
| langue pivot | Appelée aussi langue relais, langue relais, langue pont ou langue pivot, elle est utilisée en interprétation, par exemple, "tchèque → japonais (pivot) → anglais". Bien que la précision et le temps de réponse de l'interprétation soient réduits, elle est très utile lorsqu'il n'y a pas d'interprète disponible pour interpréter directement entre les deux langues. |
| Type infrarouge | Il s'agit d'un système courant dans les grandes salles, où les signaux audio sont envoyés par un radiateur installé au plafond et reçus par la partie réceptrice de lumière de l'unité enfant (récepteur). Si le récepteur est couvert, il ne peut pas être utilisé ou du bruit est généré, il est donc nécessaire d'informer le public sur la manière de le manipuler. |
| sans fil | Contrairement au type infrarouge, il n'y a pas de partie réceptrice de lumière. Il peut donc être utilisé dans n'importe quelle orientation et peut recevoir des signaux même lorsqu'il est placé dans une poche. Toutefois, des interférences peuvent se produire si des radios de la même bande de fréquences sont utilisées à proximité. |
| Système LL | Ces systèmes sont utilisés dans les salles de classe avec du matériel d'écoute installé dans 204 salles de classe. Le système peut également être utilisé à des fins d'interprétation simultanée, mais comme il ne s'agit pas d'une installation dédiée à l'interprétation simultanée, il ne dispose pas du concept de canaux et peut être considéré comme une installation d'interprétation simultanée qui ne peut en fait utiliser qu'un seul canal. |