Plusieurs installations d'interprétation simultanée et de prêt de matériel sont disponibles sur le campus. Choisissez celui qui convient le mieux au nombre de participants et de langues.
Table des matières
Vue d'ensemble des installations d'interprétation simultanée du Prometheus Hall
- Un émetteur infrarouge monté au plafond permet une interprétation simultanée jusqu'à trois canaux et trois langues.
- Il y a environ 360 unités pour enfants. (Ce n'est pas assez pour tout le monde en raison de la capacité d'accueil de Prome qui est de 500 personnes).
- Il y a au total trois salles / cabines d'interprétation simultanée, avec trois paires d'interprètes d'équipe, pour un total de six interprètes simultanés.
Liste des équipements
| Console d'interprétation | BOSCH DCN-IDESK-D (ci-dessous) IDESK) | 2 unités x 3 pièces = 6 unités |
| Consoles (récepteurs infrarouges) | BOSCH LBB 4540/04 | Environ 360 véhicules. |
| Botte de chargement | BOSCH LBB 4560/00-JP | 7 unités (chacune contenant 56 consoles). |
| unité de contrôle | BOSCH LBB4100/00 | un (objet) |
| De réserve : radiateur temporaire. | BOSCH LBB 4511/00 | 2 unités |
Demandes et précautions
Champ d'application de l'aide
- Le système d'interprétation simultanée du Prometheus Hall est un système hautement spécialisé qui joue un rôle important dans les conférences internationales et les événements multilingues. Tout le monde peut l'utiliser,En règle générale, le système fonctionne en libre-service.
- L'équipement de Tongtong est hautement spécialisé et le Bureau de soutien à l'informatisation de l'éducation aAucun soutien n'est fourni au-delà des conseils opérationnels de base.Le recours à l'installateur/fabricant est nécessaire pour confirmer l'utilisation et résoudre les problèmes,Une réponse immédiate n'est pas possible.Avant d'utiliser cet équipement, il convient de procéder à des répétitions et à des vérifications opérationnelles minutieuses, en se référant au manuel d'utilisation figurant sur cette page et aux manuels d'instructions du fabricant disponibles dans la même salle de communication,Il incombe à l'organisateur de s'assurer qu'ils comprennent parfaitement comment utiliser l'équipement.
Demandes d'utilisation partagée
- Le fonctionnement des installations de langues est vérifié et des réparations minimales sont effectuées par un contractant externe lors d'une inspection annuelle (août-septembre), mais aucun contrôle de routine du fonctionnement n'est effectué. C'est la raison pour laquelle,Utilisation partagée sur la base du bon sens et des bonnes manières entre les utilisateurs.Ce sera le cas.
- Après utilisation,restauration de l'état d'origineMerci de coopérer et de ramener vos déchets à la maison.
- Pour éviter de perturber l'utilisateur suivant,Signaler rapidement tout problème lié à l'équipement.Veuillez noter que les informations suivantes sont nécessaires. En cas de problème, veuillez contacter la Section de la planification des installations et partager l'information (par exemple par courriel CC) avec notre Bureau d'appui à l'informatisation de l'éducation.
Comment réserver et procédure d'utilisation
- Réservation de salles
- Les salles de langues sont fermées à clé en permanence. Elles ne sont pas déverrouillées lors des réservations normales de salles,Lorsque vous utilisez les installations, veillez à en faire la demande à la Section de la planification des installations au moment de la réservation de la salle, en indiquant que vous souhaitez utiliser les mêmes installations de communication.Le jour de l'événement, en fonction de la demande,La salle des gardes ouvre et ferme les serrures en fonction de l'heure d'utilisation.Faire. Aussi,Laquelle des trois salles coterminées du hall doit être utilisée ?dites-leur aussi exactement ce que vous voulez faire. (voir ci-dessous)
- Salle d'interprétation simultanée (à l'arrière du hall).
- Matériel d'installation :IDESK x 2gamme (par exemple, après les unités physiques),,poste (téléphonique)(environ 360 véhicules, stockés dans des bottes de chargement)
- Remarques :Les serrures doivent être ouvertes, car la voix de l'interprète ne peut pas être transmise aux visiteurs sans unité enfant.
- Cabine d'interprétation simultanéeA (en haut à droite, vers la scène).
- Équipement installé : IDESK x 2
- Cabine d'interprétation simultanée B (en haut à droite, dos à la scène).
- Équipement installé : IDESK x 2
- Salle d'interprétation simultanée (à l'arrière du hall).
- Les salles de langues sont fermées à clé en permanence. Elles ne sont pas déverrouillées lors des réservations normales de salles,Lorsque vous utilisez les installations, veillez à en faire la demande à la Section de la planification des installations au moment de la réservation de la salle, en indiquant que vous souhaitez utiliser les mêmes installations de communication.Le jour de l'événement, en fonction de la demande,La salle des gardes ouvre et ferme les serrures en fonction de l'heure d'utilisation.Faire. Aussi,Laquelle des trois salles coterminées du hall doit être utilisée ?dites-leur aussi exactement ce que vous voulez faire. (voir ci-dessous)
- Chargement de la batterie du combiné
- Pour charger l'unité enfant.Environ 2 heures.Il faut.Comme il y a au total sept bottes de recharge, qui sont lourdes et doivent être transportées vers différentes prises de courant pour être rechargées (voir le manuel d'utilisation du ※), plusieurs personnes sont nécessaires pour travailler sur ces bottes.Il est recommandé que
- En cas de facturation le jour de l'événement,Prévoyez beaucoup de temps, y compris le temps de chargement.réservationS'il vous plaît, faites-le.
- Si vous souhaitez charger la batterie de l'unité enfant à l'avance, par exemple quelques jours ou la veille,Consultation et réservation séparées auprès de la Section de la planification des installations pour l'utilisation du hall à des fins de recharge.Faire.
- Contrôles des répétitions et des opérations
- Vérifier le fonctionnement de l'équipement dans l'installation de communication et répéter l'opération d'interprétation.
- Cela implique également que l'unité enfant soit chargée avant le début de la répétition.Temps de charge inclus.Il est efficace de faire des réservations.Est.
Matériel : manuel d'utilisation, etc.
Veuillez lire cette section si vous avez l'intention d'utiliser le même équipement de communication.
À l'aide d'études de cas spécifiques, le rapport examine les opérations d'interprétation en fonction du contenu de l'événement et explique comment mettre en place l'interprétation dans le "mode d'installation" de l'équipement de langues (IDESK).
- Le manuel d'instructions du fabricant est disponible en anglais (version complète) et en japonais (seulement des extraits) dans chaque pièce.
- Une version PDF n'est pas disponible sur le site officiel du fabricant, mais seule une version anglaise peut être trouvée en ligne. Recherchez 'BOSCH DCN-IDESK-D'. Veuillez noter qu'il ne s'agit pas de la version officielle du fabricant et qu'elle doit être manipulée avec précaution.