101 Simultaneous interpretation facilities

There are several simultaneous interpretation facilities and loaner equipment available on campus. Please choose the one that best suits the number of audience members and languages.

Simultaneous interpretation facilities (various types)
Table of Contents
  1. 101 Simultaneous Interpretation Equipment Overview
  2. Requests and Precautions
    1. Scope of Support
    2. Request for Shared Use
  3. Reservation Procedure
  4. Documentation: User's manual, etc.
  5. How to use video (YouTube)

101 Simultaneous Interpretation Equipment Overview

  • 天井設置の赤外線式送信機で、最大2チャンネル・2言語への同時通訳が可能です。
  • There are approximately 190 child units available. (The hall has a capacity of 300, so there are not enough for everyone.)
  • One simultaneous interpretation room is available for a pair of team interpreters, for a total of two simultaneous interpreters.
Status of Simultaneous Interpretation Room 2
  • Simultaneous interpretation room 2 is currently out of service due to equipment failure.
  • 復旧のニーズがあればお知らせください。復旧した場合、最大3チャンネル・3言語への同時通訳が可能となり、チーム通訳が2ペア、合計4名体制での同時通訳が可能となります。

Equipment List

Interpreter ConsoleWilliamsAV IC-2 (below) IC-2)1 unit (for 2 persons)
Subsidiary unit (infrared receiver)SONY SX-2130Approx. 190 units
Charging trunkSONY SXA-752 units (each accommodates 50 units of child units)
Infrared TransmitterSONY SX-1070A1 unit

Requests and Precautions

Scope of Support

  • 101教室には、2チャンネル対応のシンプルで使いやすい同時通訳設備が備えられており、日英バイリンガルでのイベント開催などにご活用いただけます。どなたでもご利用いただけますが、In principle, the system is operated on a self-service basis.
  • Tongtong facilities are highly specialized, and the Education Informatization Support OfficeWe do not provide support beyond basic operational guidance.Inquiries to the installer/manufacturer are required to confirm usage and troubleshoot problems,Immediate response is not possible.Before using this facility, carefully rehearse and check its operation by referring to the usage manual on this page and the manufacturer's instruction manuals located in the same communication room,It is the responsibility of the organizer to fully understand how to use the equipment.

Request for Shared Use

  • Tongdong facilities are subject to a simple operation check once a year at irregular intervals, but no routine operation check is performed. For this reason,Shared use based on common sense and good manners among userswill be.
  • After use,restoration of original statePlease cooperate with the organizers and take your trash home with you.
  • To avoid disruption to the next user,Promptly report any equipment problemsPlease contact the following office if you have any problems. In case of trouble, please contact the Educational Informatization Support Office.

Reservation Procedure

  1. Classroom Reservations
    • The Educational Affairs Section is the contact person for reserving classrooms in the 101 Multimedia Hall. Please go to the Educational Affairs Section to make a reservation.
  2. Reserving a key to the Simultaneous Interpretation Room
    • Tonguing facilities are locked at all times. Only classroom reservations at the Academic Affairs Office are unlocked and unavailable.
    • Keys to the Simultaneous Interpretation Room are managed by the Educational Informatization Support Office. Please make a reservation in advance and receive the key to the entrance of the 101 Simultaneous Interpretation Room at the Educational Informatization Support Room.
      • If the room is used outside of our opening hours, we may specify another key delivery method.
      • Keys can also be borrowed from the Educational Affairs Section. When borrowing a key from the Educational Affairs Section, be sure to borrow a set of three keys: the entrance to the Simultaneous Interpretation Room, Simultaneous Interpretation Room 1, and Simultaneous Interpretation Room 2. Simultaneous interpreters use Simultaneous Interpretation Room 1, but the child units used by visitors are stored in Simultaneous Interpretation Room 2 and must be unlocked.
  3. Charge the battery in the handset
    • To charge the handsetApprox. 5 hours(2 revolutions for charging 200 handsets)Approx. 10 hours(It will take
    • If you want to charge on the day of the event,Book well in advance, including charging time.Please do so. For morning events, the battery must be charged the day before the event.
    • If you want to charge the battery of the child unit in advance, such as several days to the day before,Separately, consult and reserve classrooms for recharging purposes with the Academic Affairs Section.Please make a reservation for a key to the Simultaneous Interpretation Room at the same time. In addition, please reserve a key to the Simultaneous Interpretation Room at this office (or at the Educational Affairs Section).
  4. Rehearsal and operation check
    • Please check the equipment operation of the communicating facilities and rehearse the interpretation operation.
    • Please plan in advance for rehearsal recharging, as this will also require recharging of the child unit.

Documentation: User's manual, etc.

101 Multimedia Hall Simultaneous Interpretation Equipment User Manual

Creating...

  • Manufacturer's instruction manuals are available in English only for WilliamsAV IC-2 and Japanese only for SONY SX-2130/SXA-75/SX-1070A in the simultaneous interpretation room.
  • PDF versions are available on the manufacturer's official website. Please search by the respective model number.

How to use video (YouTube)